Мария Захарова на форуме о русском языке сослалась на несуществующие цитаты российских учёных

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, выступая на международном форуме «Евразия — территория традиционных ценностей», процитировала несколько высказываний о значении русского языка, приписав их известным российским учёным и писателям. Позднее выяснилось, что часть этих «цитат» не подтверждается в их работах.

Тема выступления — «отмена» русского языка и ссылки на «первоисточники»

Слова Захаровой прозвучали на сессии «Русский язык — код объединения Евразии», где она рассуждала о попытках «отмены» русского языка, в том числе на территории Украины. Ссылаясь на «украинскую статистику», дипломат заявила, что введение ограничений на использование русского якобы ведёт к росту его популярности, назвав это «законом».

После этого она перешла к так называемым «первоисточникам» — высказываниям авторов «разных, в том числе политических взглядов, разных национальностей», которые, по её словам, подчеркивали ключевую роль языка в культуре и общественной жизни.

В качестве таких источников Захарова сослалась на труды лингвистов и филологов Дмитрия Лихачёва, Юрия Лотмана и Михаила Бахтина, а также педагога Константина Ушинского. Проверка показала, что достоверной оказалась лишь цитата Ушинского из «Антологии гуманной педагогики»: «Язык есть самая живая, самая обильная и прочная связь, соединяющая отжившие, живущие и будущие поколения народа в одно великое, историческое живое целое».

Приписанные Лихачёву, Лотману и Бахтину фразы не подтверждаются их работами

Фраза, которую Захарова приписала Дмитрию Лихачёву — «Язык — основа всей духовной культуры нации» — не обнаруживается ни в одном из собраний сочинений или публикаций исследователя. Одно из самых ранних известных упоминаний этой формулы появляется не ранее 2024 года на образовательных интернет‑ресурсах, после чего она начала активно расходиться по школьным материалам, презентациям и викторинам.

Одним из первых случаев публичного обсуждения этой «цитаты» стала дискуссия на пользовательском сервисе вопросов и ответов, где под ней оставили комментарий: «Нейронке привет», намекая на вероятное происхождение фразы из текстов, созданных алгоритмами искусственного интеллекта.

Формулировки, похожие на пересказы и тексты ИИ

Высказывание, которое Захарова связала с именем Юрия Лотмана — «Язык не просто система знаков, а инструмент организации жизни общества и человека. Он средоточие и выразитель всей народной жизни, ее духа и сегодняшнего состояния» — в действительности содержится в статье доктора филологических наук СПбГУ Людмилы Вербицкой. В научной работе эта формулировка используется в рассуждении о национальном языке и его влиянии на материальную и духовную культуру народа и не указывается как цитата Лотмана.

Высказывание, приписанное Михаилу Бахтину — «Слово – это драматическое событие, в котором участвуют два голоса, два сознания, два мировоззрения. Без этого диалога, без встречи говорящего и слушающего, слово умирает, превращаясь в шум» — также не найдено в опубликованных собраниях его трудов.

В его работе «Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках» действительно есть формулировка о «драме слова»: «Слово — это драма, в которой участвуют три персонажа». По смыслу и интонации она близка к версии, прозвучавшей в выступлении Захаровой, однако уже в виде более общего пересказа. Подобная трансформация исходных идей в обобщённые формулы типична для текстов, создаваемых при помощи нейросетевых моделей.

В телеграм‑канале Захаровой опубликованы другие, уже подтверждаемые цитаты

В сопроводительном посте под видеозаписью её выступления в личном телеграм‑канале приведён иной набор высказываний о русском языке — Александра Куприна, Константина Паустовского и Ивана Тургенева. В отличие от процитированных со сцены формулировок, все эти три высказывания можно найти в авторских сборниках и литературных публикациях.

Фото: REUTERS/Ramil Sitdikov/Pool