Кратко
Во Франции скончалась писательница и переводчица Эльза Триоле, уроженка Москвы и участница Французского Сопротивления. За многогранный вклад в литературу и культуру она была отмечена престижными наградами и долгие годы оставалась заметной фигурой в европейском интеллектуальном пространстве.
Ранние годы и знакомство с Маяковским
Родилась в Москве в 1896 году под именем Элла Каган. Отец был адвокатом и поддерживал связи с литературными кругами, мать — пианистка. С отличием окончила Московский архитектурный институт и в 1913 году познакомилась с Владимиром Маяковским; недолгое время была его музой, в переписке называла поэта «дорогим дядей Володей» и впоследствии оставалась его другом.
Время обладает одним свойством — поглощать: оно сжигает, не оставляя пепла
Эмиграция и начало творческого пути
В 1919 году Триоле уехала из России вместе с первым мужем, французским офицером. После развода жила в Лондоне, затем в Берлине и окончательно обосновалась в Париже. Параллельно с работой в архитектурной мастерской она развивала литературную деятельность: первые произведения на русском появились в 1930‑е годы, а первый французский роман «Добрый вечер, Тереза!» вышел в 1938 году.
Вторым супругом стала фигура французской литературы Луи Арагон. Их союз сопровождался активной политической и творческой позицией, оба оказались вовлечены в ряды Сопротивления во время Второй мировой войны.
Деятельность во время войны и признание
Во время оккупации супруги участвовали в подпольной издательской деятельности: Арагон издавал нелегальные материалы, а Триоле продолжала писать. За сборник новелл, ставший символическим паролем соратников генерала де Голля, в 1944 году она получила Гонкуровскую премию.
Переводы и культурная миссия
Триоле переводила на французский русскую классику — Гоголя, Чехова, а также поэзию от Пушкина и Маяковского до более поздних авторов. Она знакомила французскую публику с российской культурой, организовывала выставки и поддерживала гастроли российских исполнителей.
После XX съезда КПСС и событий в Венгрии вместе с мужем Триоле выступила с критикой советской политики: она протестовала против репрессий и ряда действий власти, что отразилось на её репутации в СССР.
Последний роман‑автобиография был напечатан за несколько месяцев до смерти. Эльза Триоле скончалась во Франции от сердечной недостаточности.
