Сурдоперевод как главное открытие фестиваля
На VK Fest в Москве 21 июля внимание зрителей привлекли не только артисты, но и сурдопереводчики — Екатерина и Маргарита. Они переводили песни Димы Билана, Лолиты, Доры, Вани Дмитриенко и других исполнителей, делая номера доступными для слабослышащих.
«В каждой стране свой жестовый язык, точно такой же, как и звучащий. Мы заранее готовимся и запрашиваем трек‑листы, чтобы перевод был понятен по смыслу: жестовый язык имеет свою логику и структуру», — говорит переводчица Екатерина Кононенко.
Екатерина отмечает, что жестовый язык она знает с детства — выросла в семье глухих. Но для концертного перевода нужны опыт, практика и тщательная подготовка, поэтому таких специалистов в России немного.
«Поющих» переводчиков в стране немного: Екатерина и Маргарита Старцева. Они уже планируют выступления на других фестивалях, включая мероприятия в Нижнем Новгороде и тематические фестивали.
Даже слышащие зрители отмечали выразительность перевода: артикуляция и жестикуляция давали новое прочтение знакомых песен. В комментариях писали, что сурдоперевод похоже на отдельный вид искусства и делает музыку доступной для всех.
