Впервые на русском языке вышел роман Гюнтера Грасса «Крысиха». По словам наследников писателя, выход книги в России сопровождался цензурой: фрагменты с упоминаниями Сталина и Гитлера были закрашены.
Издание поступило в продажу в январе 2026 года московским издательством «Альпина Паблишер».
На 109‑й странице появилась пометка: удалён фрагмент текста в соответствии с требованиями российского законодательства.
Как выяснилось, речь шла об удалении слов о Гитлере и Сталине, связанных с упоминанием конкретного эпизода.
«Альпина Паблишер»: текст изъят с согласия немецкой стороны
По данным издателя, удаление отдельных слов произведено по соглашению с правообладателями; остальной текст напечатан полностью, место изъятия указано и обосновано действующим законодательством.
В январе 2026 года издательство ответило читателям, что закрашенные места существуют по просьбе правообладателей, и что текст в целом соответствует требованиям закона.
В мае 2026 года стало известно, что в России издательства считают необходимым уделять повышенное внимание цензуре перед публикацией, что вызывает дискуссии в литературном сообществе.
Гюнтер Грасс против цензуры
Сам писатель в выступлениях считался последовательным критиком госцензуры и предупреждал о рисках скрытой цензуры в литературе.
Его речь на съезде писателей ГДР в 1961 году стала примером открытой критики цензуры; позже он попал под наблюдение властей.
Фонд и публикации
Фонд Гюнтера и Уте Грасс заявил, что против цензуры, но в случае российского издания согласился на удаление нескольких слов при условии сохранения остального текста и прозрачности причин удаления.
Как сообщалось ранее, права на переводы и связанные публикации в России проходили через договоренности между издателями; в некоторых случаях соглашения изменялись, что влияло на доступность материалов.
На момент публикации к комментариям по вопросам прав Steidl не был дан ответ.
